“Memórias Póstumas de Brás Cubas” foi lançado dia 2 de junho pela editora Penguin, na semana dos protestos contra o racismo

Por: Júlia Vianna, Rafaela Alves e Thamily de Freitas

• 

• 

A nova edição em inglês de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, esgotou no dia de seu lançamento nos Estados Unidos. Lançado em 2 de junho, pela editora Penguin Classics, os livros físicos foram todos vendidos na Amazon e na livraria Barnes & Nobles, mas recentemente foram repostos. O título em inglês “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas” foi traduzido pela pesquisadora Flora Thomson-DeVeaux. A primeira tradução em inglês do livro foi em 1951, mas não se tornou um sucesso de vendas como essa.

A obra foi lançada na semana dos protestos contra o racismo nos Estados Unidos, e esse pode ter sido um dos motivos que impulsionaram as vendas do livro de Machado. Deveaux fez uma ligação entre o contexto social em que o livro foi escrito e o contexto atual. Em seu twitter, a tradutora comenta “As Memórias Póstumas de Brás Cubas são muito do seu tempo, mas, de maneiras que tanto dão crédito a Machado quanto nos desacreditam, é do nosso também. Há ecos – troca de febre amarela por COVID – e há continuidade – racismo sistêmico, tão pungente hoje quanto foi na década de 1880.” 

Outro motivo que pode ter contribuído para o grande número de vendas foi um artigo publicado pela revista americana The New Yorker, em que Dave Eggers elogia a nova tradução do livro, chamando a atenção dos norte americanos. No artigo, o autor do epílogo desta nova edição do livro comenta :

“A inteligência pula séculos e hemisférios. Não acumula poeira e, quando bem feito, não envelhece. As Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis, é um exemplo. Há muito esquecido pela maioria, é um dos livros mais espirituosos, divertidos e, portanto, mais vivos e sem idade já escritos.” 

A nova tradução de “Memórias Póstumas” é uma das primeiras de uma sequência de outras obras que serão traduzidas nos Estados Unidos. Em 2018 foi lançada a primeira obra da série, o The collected stories of Machado de Assis, livro que reúne 76 contos do escritor brasileiro.

QUEM FOI MACHADO DE ASSIS?

Machado de Assis, ou Joaquim Maria Machado de Assis, foi o escritor brasileiro responsável pelo início do Realismo no Brasil, com sua obra Memórias Póstumas de Brás Cubas. Ele é também o autor de obras famosas como Dom Casmurro, O Alienista e Quincas Borbas. Machado de Assis está em primeiro lugar entre os autores mais conhecidos pelos brasileiros, e em segundo lugar entre os autores que eles mais gostam, segundo a pesquisa Retratos da Leitura no Brasil, de 2016. Machado é considerado, pelo crítico literário Harold Bloom, o maior escritor negro de todos os tempos. Além disso, foi um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras, em 1897.

Machado nasceu no Rio de Janeiro, e viveu no Morro do Livramento. Neto de escravos alforriados, perdeu sua irmã, mãe e pai entre a infância e a adolescência. Autodidata, Machado aprendeu a ler e escrever sozinho. 

Ainda adolescente,  Machado teve seu primeiro trabalho literário publicado, o soneto “À Ilma. Sra D.P.J.A”, em 1854. Depois, obteve grande participação em jornais e revistas da época escrevendo crônicas, poesias, e romances, que saiam em folhetins depois se tornavam livros. Em 1880 saiu o primeiro folhetim contendo o livro Memórias Póstumas de Brás Cubas na Revista Brasileira, de 15 de março a 15 de dezembro, sendo o livro publicado em 1881. 

ESTILO MACHADIANO E PRINCIPAIS OBRAS

Machado de Assis possuía um estilo único de escrita, que trazia revelações sobre a alma humana, seus conflitos e suas maldades, levando o leitor a compreender o psicológico dos personagens. O estilo machadiano é marcado pela compreensão da essência humana, o pessimismo diante dessa realidade, a ironia que revela sua crítica à sociedade, e o uso da metalinguagem. 

A doutora em Letras pela UFRJ, Rosângela Ferreira, comentou sobre sua experiência lendo as obras de Machado e as características do estilo machadiano “Como leitora, acho genial a sua capacidade de mostrar, através da linguagem, como a mente humana é capaz de construir uma diversidade de mundo a partir de uma única realidade. Ele trabalha genialmente com a cognição humana e todos os seus aspectos: linguagem, cultura e experiência/ conhecimento.”

As primeiras obras de Machado foram marcadas pelo Romantismo, e as últimas pelo Realismo, escola literária que ele inaugurou no Brasil. Foi nesta segunda escola que o escritor se consolidou e marcou seu nome na literatura brasileira. Conheça 5 obras de Machado de Assis que fazem parte dessas duas escolas literárias:

• Memórias póstumas de Brás Cubas

Publicado após Memórias Póstumas, muitos consideravam o livro como uma continuação, o que não agradava Machado. Sua única semelhança além do personagem Quincas Borba é o estilo de escrito do realismo. O livro narrado em terceira pessoa, conta a história de Rubião, herdeiro da fortuna de Quincas Borba, e dos tipos urbanos da corte que o levam à ruína. 

“a narração ser em terceira pessoa me agradou bastante, porque me permitiu ter uma visão mais objetiva da história. A linguagem é outro fator bem contagiante, porque é preciso estar atento à como ela muda de acordo com a distinção social do personagem. Acompanhar a história de Rubião em direção ao seu enlouquecimento é muito interessante. Numa pegada bem próxima da loucura de Dom Quixote, você se envolve com a história desse professor. A personagem da Sofia não apresenta mais um temperamento romantizado e idealizado do feminino como era visto nos movimentos literários anteriores. No entanto, estas figuras femininas ainda estão presas numa sociedade patriarcal de submissão ao homem e à instituição do casamento. Por mais que tenha sido publicado há mais de um século, há muitos temas relevantes e modernos nesta obra tão instigante. Vale a pena conferir!” Andressa Gomes, formada em Letras e Literatura pela UFRJ,

• Dom Casmurro

A obra mais famosa de Machado e a mais querida entre os jovens. Quem nunca se viu pensando se “ela traiu ou não?”. Essa discussão se refere a história do livro que conta a vida de Bentinho que se apaixona por Capitu […Com seus olhos de cigana, oblíqua e dissimulada.]. Machado deixou não só Bentinho com dúvidas sobre a traição de Capitu, mas nós leitores, também. 

A estudante de jornalismo, Marianna Ramos, de 19 anos, conta sua experiência ao ler essa obra: “Eu li Dom Casmurro, de Machado de Assis, aos 14 anos. Estava no 9º ano, a professora de literatura propôs que grupos lessem algumas obras da literatura brasileira, fez um sorteio e o meu ficou com esse. No final, tínhamos que apresentar um seminário falando um pouco do livro pro outro. Foi muito legal, porque além desse, pude aprender sobre outros, e serviu pra despertar mais a minha curiosidade em relação aos consagrados da literatura brasileira. Confesso que, por não estar acostumada, no início foi um pouco difícil o entendimento do livro, mas aos poucos fui me envolvendo na história e achei incrível.”

OBRAS GRATUITAS

Todas as obras de Machado de Assis podem ser baixadas gratuitamente pelo site Machado de Assis – Vida e Obra, criado pelo Portal Domínio Público em parceria com o Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Lingüística (NUPILL), da Universidade Federal de Santa Catarina. Algumas das obras citadas como Memórias Póstumas de Brás Cubas, e outras como A Pianista e O Imortal também estão gratuitas no site da Amazon. 

PLAYLIST SOBRE MACHADO DE ASSIS

Ouça a nossa playlist sobre Machado de Assis e conheça mais sobre a história desse grande escritor através das músicas: